Hörbuchlektorat

Vor der Aufnahme eines Hörbuchs muss ein Manuskript für das Hören vorbereitet werden. Denn was auf dem Papier funktioniert, ist nicht immer auch verständlich, wenn es vorgelesen wird.
Und auch ein fertig eingesprochenes Hörbuch muss auf letzte Fehler geprüft werden: Wurde da versehentlich ein Satz zu viel herausgeschnitten? Oder hat ein Stuhl im Hintergrund geknarzt?

Vor der Aufnahme: Hörbuchlektorat

Im Hörbuchlektorat bereite ich dein Manuskript für die Hörbuchproduktion vor. Dabei prüfe ich den Text auf alles, was beim Hören angepasst oder berücksichtigt werden sollte – von der Aussprache von Eigennamen und Fremdwörtern über Abkürzungen und Zahlen bis hin zu Verweisen auf Bilder oder andere visuelle Elemente. Auf Wunsch erstelle ich außerdem einen Aussprache- und Produktionsleitfaden, ergänze detaillierte Regieanweisungen für die Sprecher oder entwickle Vorschläge für den gezielten Einsatz von Soundeffekten, etwa bei Kinderhörbüchern.

Nach der Aufnahme: Hörbuchkorrektorat

Das Hörbuchkorrektorat ist der letzte Qualitätscheck vor der Veröffentlichung. Ich höre das fertig eingesprochene und geschnittene Hörbuch aufmerksam durch und gleiche es mit dem Manuskript ab. Dabei prüfe ich sowohl den gesprochenen Text als auch die technische Produktion: Ich achte unter anderem auf Aussprachefehler, fehlende oder doppelte Wörter, unpassende Pausen, Versprecher, Rollenkonsistenz sowie technische Auffälligkeiten wie Störgeräusche oder Schnittfehler.

Ich habe bereits knapp 100 Titel aus so gut wie jedem Genre betreut, unter anderem für den Hörbuch Hamburg Verlag, Random House Audio und den Argon Verlag.